Fix bgw_db_scheduler test for Windows

[svenklemm]

The scheduler test code uses a local latch which incidentaly works on linux but doesnt on windows and a shared latch should be used instead.