[Docs RFC] Create a recommendation matrix for machine size for self-hosted installations

[billy-the-fish]

I've searched through our documentation but couldn't find a recommendation matrix. We don't have one because the choice of machine and compute needed for database operations varies based on different parameters.