[Docs RFC] Use tabs for the PSQL install pagge

[billy-the-fish]

Update https://docs.timescale.com/use-timescale/latest/integrations/query-admin/psql/ to use tabs for all platforms instead of the section.