tilt Multiple buttons breaks UI

Expected Behavior

When there's multiple buttons, they should all be displayed within the container and not overflow or break the UI.

Current Behavior

Currently the buttons are making the UI move and hide the left menu

Steps to Reproduce

Add multiple buttons to a pod
Open the pod
Check the left menu disappear

Context

`tilt doctor` Output

$ tilt doctor
Tilt: v0.36.0, built 2025-11-18
System: darwin-arm64
---
Docker
- Host: unix:///var/folders/sh/2_c6d9fj5mb8dkj2wptlwzvm0000gn/T/podman/podman-machine-default-api.sock
- Server Version: 5.6.0
- API Version: 1.41
- Builder: 2
- Compose Version: v2.39.2
---
Kubernetes
- Env: 
- Context: 
- Cluster Name: Unknown
- Namespace: default
- Container Runtime: unknown
- Version: Error: invalid configuration: no configuration has been provided, try setting KUBERNETES_MASTER environment variable
- Cluster Local Registry: none
---
Thanks for seeing the Tilt Doctor!
Please send the info above when filing bug reports. 💗

The info below helps us understand how you're using Tilt so we can improve,
but is not required to ask for help.
---
Analytics Settings
--> (These results reflect your personal opt in/out status and may be overridden by an `analytics_settings` call in your Tiltfile)
- User Mode: opt-out
- Machine: dbf0223539804aa1ead4e23f73de7203
- Repo: vVAv6ESHIdV4B5v6YEGa+g==
...