Update log/metric timing to be in milliseconds

[rmarianski]

Everywhere else we have timing information in milliseconds. The tilequeue timing was the original and just remained in seconds, but this should be updated to be in milliseconds to be consistent.