Improve handling of contrasts with non-factor variables

[mitchelloharawild]

The separation of data between modelling and forecasting steps (or other model functions) can result in errors, or worse misalignment in contrasts.

An example that causes an error is given here: https://github.com/tidyverts/fabletools/issues/356