French labels for months and weekdays are incorrect

[Nova-Scotia]

I'm getting some new, unexpected behaviour with lubridate and French labels for months and weekdays.

My scripts previously worked to output properly formatted labels, but on a new laptop and updated lubridate, getting some weird labels.

Session Info:

R version 4.2.3 (2023-03-15 ucrt)
Platform: x86_64-w64-mingw32/x64 (64-bit)
Running under: Windows 10 x64 (build 19045)

locale:
[1] LC_COLLATE=English_Canada.utf8  LC_CTYPE=English_Canada.utf8    LC_MONETARY=English_Canada.utf8
[4] LC_NUMERIC=C                    LC_TIME=French_France.1252   

other attached packages:
[1] lubridate_1.9.2

Example script:

Sys.setlocale("LC_TIME", "French")

library(lubridate)

dt <- seq(ymd("2018-01-01"), ymd("2018-12-31"), "month")
day <- seq(ymd("2018-01-01"), ymd("2018-01-08"), "day")

month(dt, label = TRUE, abbr = FALSE)
month(dt, label = TRUE, abbr = TRUE)
wday(day, label = TRUE, abbr = TRUE)

Output:

Please note - extra characters for months february (f<e9>vrier ), december (d<e9>cembre), august (ao<fb>t ) and extra slashes in all weekdays, e.g., lun\\.

 month(dt, label = TRUE, abbr = FALSE)
 [1] janvier     f<e9>vrier  mars        avril       mai         juin        juillet     ao<fb>t     septembre  
[10] octobre     novembre    d<e9>cembre
12 Levels: janvier < f<e9>vrier < mars < avril < mai < juin < juillet < ao<fb>t < septembre < octobre < ... < d<e9>cembre
> month(dt, label = TRUE, abbr = TRUE)
 [1] janv    f<e9>vr mars    avr     mai     juin    juil    ao<fb>t sept    oct     nov     d<e9>c 
Levels: janv < f<e9>vr < mars < avr < mai < juin < juil < ao<fb>t < sept < oct < nov < d<e9>c
> wday(day, label = TRUE, abbr = TRUE)
[1] lun\\. mar\\. mer\\. jeu\\. ven\\. sam\\. dim\\. lun\\.
Levels: dim\\. < lun\\. < mar\\. < mer\\. < jeu\\. < ven\\. < sam\\.

[Nova-Scotia]

I was able to fix the months by specifying utf8 in the locale option:

month(dt, label = TRUE, abbr = FALSE, locale = "fr_CA.utf8") 
[1] janvier   février   mars      avril     mai       juin      juillet   août      septembre 
[10] octobre   novembre  décembre  
12 Levels: janvier < février < mars < avril < mai < juin < juillet < août < ... < décembre

  but the week output still has the extra slashes.