helper for collecting glmnet coefficients

[simonpcouch]

Opening as a new issue so that this doesn't get lost when closing #409. We may be able to use the machinery in stacks:::.get_glmn_coefs() here. :)

Originally posted by @hfrick in https://github.com/tidymodels/tune/pull/579#pullrequestreview-1191946256