CLI/Registry: Handle case sensitivity better

[FokkeZB]

When doing gittio update I got #27

[ERROR] ti.urbanairship component not found, did you mean ti.urbanAirship?

So it looks like we need to handle case sensitive stuff for modules as well.