Update guides to reflect bankAlias and case insensitivity

[TodePond]

#1245 added many aliases for banks and case insensitivity

we should update guides and docs to reflect this as it means less typing for newbies

this should probably happen alongside #422 so that aliased banks end up visible in the sounds panel somehow