:goal_net: Catch PydanticUndefinedAnnotation in `create_response_field` and outline a clearer error message

[mchataigner]

This exception may be raised when having some unresolvable forward refs. Most probably when trying to return a complex SQLAlchemy object.