Add test for self-hosted docs behind a proxy

[bertomaniac]

Related to #10978, #11033, #11160 and #11622

No code changes here, but adds a test for static assets when using root_path (behind a proxy)

Note, this test passes in <=0.108.0 and fails beginning at 0.109.0.