Sync passwords

[cketti]

Use existing password sync engine via sync-logins to stay compatible with desktop password format and quirks.

We either need to modify sync-logins to support an interface for the actual password store or create an additional layer to sync their password store with our app's settings store.

Depends on #8038