thunderbird
Translation of first option is truncated on Settings > General > Interaction
Checklist
- [X] I have used the search function to see if someone else has already submitted the same bug report.
- [X] I will describe the problem with as much detail as possible.
App version
6.904
Where did you get the app from?
Other (downloaded from GitHub)
Android version
11 RP1A.200720.011
Device model
Xiaomi Redmi Note 8
Issue details
This issue concerns the option Volume key navigation in message view which is the first line on Settings > General settings > Interaction.
I'm Corsican translator for K-9 Mail / Thunderbird for Android and I noticed a problem with its translation.
The problem is that the field for the translation is too small!
Steps to reproduce
- Go to
Settings>General settings>Display>Language - Select
Corsu(Corsican) - Go back to
Parametri generali(General settings) - Select
Interazzione(Interaction)
Expected behavior
The first option should be displayed as: Navigà cù u tastu di vulume nant’à a vista di i messaghji
Actual behavior
The first option is truncated and displayed as: Navigà cù u tastu di vulume nant’à a vi...
In order to reduce the string size, I temporarily changed the translation to:
Navigà cù vulume in a vista di messaghji
Is there a way to increase the string size, for example, to allow the translation on multiple lines? Another suggestion would be to add - just below this option - a comment that could accept multiple lines, to better explain what the option does.
Logs
No response
Thank you for reporting. This seems worth taking a look, and also likely not too hard to fix. I've marked it as a good first bug.
How about something like this? This would allow for a shorter title string with a longer description.
Adding a long description is perfect! But why reducing the title length?