Client(go): read errors from meta

[DylanVerstraete]

Currently a hard coded module error list is used to lookup errors, but this lookup can happen from metadata so we don't have to maintain a static list.