[soku] Backslashs are sometimes needed in translations

[brliron]

"Sometimes it works fine, in other cases the lines get pushed into a new balloon"

Du, kleines Feen-Fräulein?
Hast du irgendwo einen Riesenrobo-...\
Ich meine, hast du eine riesige Menschengestalt gesehen,
die hier herumstolziert ist?\

Eine optische Täuschung, die wie ein riesiger,
langgestreckter Youkai aussieht.\
Sowas hast du doch gesehen, oder?
Eine riesige Menschengestalt?\

^ this works fine

Ja, richtig.\
Nun, mir fehlt zwar noch der handfeste Beweis,
aber falls es ihn gibt,
das wäre doch ein echtes Wunder.\

is displayed like

Ja, richtig.

Nun, mir fehlt zwar noch der handfeste Beweis,
aber falls es ihn gibt,

das wäre doch ein echtes Wunder.

(from sanae/114 Sanae/de)