[feat] Derived columns

[thoughtspile]

To enable column operations (e.g. date parsing, math, string operations) we need derived columns. The plumbing required is there, but the UI is hidden due to UX difficulties of writing a valid formula.

Describe the solution you'd like

TBD

Additional context

Grouping by derived column can double down as groupby(expression)