Serve logs through /log/

[ajs124]

Proposed solution

When running nix log with a path in a binary cache served by eris that has the logs under /nix/var/log/[…],

Alternatives considered

Leave as is, I can get the logs some other way, this is really just a "nice to have".

Additional notes