Add style workflow

[pboling]

It will fail on newly introduced style violations within changed code, based on rubocop-gradual's lockfile-based tracking of violations.

I'm happy to have this assigned to me!