Revise codelab for Go module management with Puku

[scyyx5]

Updated the codelab to reflect changes in dependency management with Puku, including renaming and clarifying instructions for adding, updating, and removing Go third-party dependencies.