Fix calculation of cache size when using compression

[rhysm]

When compression is on cached artifacts are stored as files. When walking the cache directory if we return SkipDir then it only counts the first artifact for a given target and ignores the rest.