Updates Chart dependencies and includes missing value for postgresql-ha.pgpool.containerPort

[mmarquez999]

The Chart's dependencies were outdated, so the closest available version of each dependency is now set.

In the initialized-job.yaml template, the posgresql-ha.pgpool.containerPort values is used: https://github.com/thingsboard/thingsboard-ce-k8s/blob/62795744c3b911774466a7125b52b69666fb5750/helm/thingsboard/templates/initializedb-job.yaml#L29-L34

However, this value is not defined in the default values.yaml, causing the Kubernetes Job to never be completed. This value is now included in order to fix this issue.