Add metrics enabling variables to chart

[kpoos]

Extend helm chart node.yaml template to be able to set METRICS_ENABLED and METRICS_ENDPOINTS_EXPOSE variables to expose metrics to prometheus. Also adjust values.yaml to contain these values. Also extend helm chart to be able to set the servicetype variable, which can be not only monolith, but tb-core or tb-rule-engine as well.