[DNM]Tools: Testbench: Change file IPC3 init to be process compatible

[singalsu]

I'm having doubts for this approach to avoid revert of #9518. There might be need to change some component's IPC structures, e.g. volume, to be able to initialize with process type IPC as SOF_COMP_MODULE_ADAPTER.