debug: add an overlay enabling Zephyr's kernel tracing

[marcinszkudlinski]

This commit adds an overlay enabling kernel traces from Zephyr. Those traces may be read on the host side from memory window

• [ ] https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/pull/70431