Array transformations should be free functions, not methods

[msricher]

https://github.com/theochem/ModelHamiltonian/blob/4d5d164477d02044cb113a00b948705773b64247/moha/api.py#L66

These functions, which do not use self or reference the parent object, should probably be free functions in utils, and then added to __init__.py.