Parse logging from cocotb

[themperek]

Parse and pass cocotb log and not only forwards (recognize log level).

Potentially can make a logger that serializes the log (json/yaml) on cocotb side and properly display in cocotb-test.