docs: use py3-gatt on Alpine

[WhyNotHugo]

The gatt package is already packaged on the Alpine repositories, so use that for building instead.

The previous instructions did not work anyway; pip will refuse to operate on the system-wide installation by default.

The python3 package is a transitive dependency, so does not need to be specified explicitly.