Split common puppet data into common and internal

[ehelms]

This implements a discussion: https://github.com/theforeman/foreman-infra/pull/2118#discussion_r1758826044

The intent is to split what was in common.yaml into a file of data that changes rarely and data that tends to change more often.