Add diagram for provisioning method selection

[Lennonka]

Will be included in the docs later.

• [x] I am okay with my commits getting squashed when you merge this PR.
• [x] I am familiar with the contributing guidelines.

Please cherry-pick my commits into: N/A