Missing upstream doc for updating Foreman/Katello

[jeremylenz]

The section on updating to latest z-stream seems to be missing for upstream:

https://docs.theforeman.org/3.4/Upgrading_and_Updating/index-katello.html#updating_project

raised in https://community.theforeman.org/t/documentation-for-updating-foreman/30278