Add support for :private tracking

[srhb]

It would be nice to be able to handle private messages separately from :message, so that a new message in a private buffer automatically triggers tracking of that buffer.

[the-kenny]

Good idea, the tracking-stuff needs some work anyway. Thanks for the heads-up!