Fix storage config file path for store-gateway and compactor

[tusharbhasme]

The path for the storage specified while running store-gateway and compactor is not correct. The file exists in current directory but is expected under /etc/edtor. This results in the containers quietly failing in the background, which store not showing up in the Query UI