Translating Time to Leave to other Languages

Open thamara opened this issue 3 years ago • 36 comments

Time to Leave now supports multiple languages. You can help to translate it into new languages, or enhance the supported languages by translating missing strings. Please refer to this comment to get the list of missing strings translations. Please check if there's any open item for the translation, and if it's not assigned to anyone.

⚠️ Please, only translate into language you are fluent on.

How to contribute

Demonstrate your interest in translating to a new language in this issue
Open a new issue in the project (see #460 for reference) and we'll assign that to you
Follow the guide below to do the translation

Adding new languages

Add the language locale in src/configs/app.config.js, on the array languages with the name for the language not translated, but instead in the native name for the language. Make sure it is sorted by the language locale.
Create a new directory under locales, with the locale of the language
Copy the json files from locales/en/ to the new created directory
Translate the strings in the new locales/{LANG}/translation.json
- You'll see strings for "Time to Leave". This is the app name, and you don't need to translate it.
Translate README, by creating a new docs/README-{LANG}.md, with a copy of the main README.md, but translating into the specific language
Include a reference to newly created docs/README-{LANG}.md in README.md, close to the top, following the template:
- <a href="docs/README-{LANG}.md"><img src="https://img.shields.io/badge/{LANG}-{Name for the language in original language}-purple" alt="This document is also available in {Language name}"></a>
Add coverage for the new locale on the getLanguageName test on https://github.com/thamara/time-to-leave/blob/d7f49f1565b70a81fdd60faba823d2da0cb4f30d/tests/main/user-preferences.js ,

The translations can be done incrementally, so don't feel like you need to do take all this work alone.

Including missing translations

Refer to this comment to get the list of missing strings translations.
Check if there's any open item, if not, feel free to open one
Check if someone is already working on it, if not, please comment saying you are interested in working on that
Translate the strings and submit a PR

Ongoing translations

Fully supported languages

⚠️ Check for the updated list in the comment: https://github.com/thamara/time-to-leave/issues/475#issuecomment-808787273 The list below is mainly to track maintainers.

Bengali (bn)
Brazilian Portuguese (pt-BR) (@thamara, @tupaschoal, @araujoarthur0)
Catalán (ca-CA) (@servatj)
Dutch (nl) (@Semvrij)
English (en) (@thamara, @tupaschoal, @araujoarthur0)
French (fr-FR) (@QuentinPhilipp)
German (de-DE)
Greek (el)
Gujarati (gu) (@nikkhil31)
Hebrew (he) (@TomerPacific)
Hindi (hi)
Indonesian (id) (@aqmalio)
Italian (it) (@giovannipessiva, @cinziaborello)
Japonese (ja) (@suke6mix)
Korean (ko) (@Esot3riA)
Marathi (mr) (@RuteshRathod)
Persian (fa-IR): (@R3z4Pr0gramm3r)
Polish (pl)
Portuguese (pt-PT) (@drcor)
Russian (ru-RU)
Spanish (es)
Swedish (sv-SE) (@wonkyung)
Tamil (ta) (@code-reaper08)
Thai (th-TH)
Simplified Chinese (zh-CN)
Traditional Chinese (zh-TW) (@jswildcards)
Turkish (tr-TR) (@omerisildak)
Ukrainian (uk-UA) (@timagixe)

Let us know if you have any questions.

Oct 17 '20 22:10 thamara

Hi I can help with spanish :+1:

Oct 19 '20 20:10 SolKuczala

Hi, I have opened an issue for italian: https://github.com/thamara/time-to-leave/issues/480

Oct 19 '20 20:10 giovannipessiva

@SolKuczala Thanks, or should I say gracias! Can you please open an issue so I can assign that to you?

Oct 19 '20 20:10 thamara

Hello, I've opened an issue for Traditional Chinese: #496 😄

Oct 22 '20 04:10 jswildcards

Hello, I've opened an issue for Hindi : #497

Oct 22 '20 08:10 susheelg1197

Hi, I opened the issue #528 to translate this project to Thai.

Oct 24 '20 04:10 fuslonflare

Hi. I have translated it to french.

Oct 24 '20 18:10 The-Kernel-Panic

Hi, I've opened issue #536 for Polish translation.

Oct 24 '20 19:10 saviusz

Hello, I've opened issue #544 for Korean translation!

Oct 25 '20 06:10 Esot3riA

Missing Translations:

fr-FR (5/192 - 2.60% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  }
}

de-DE (4/192 - 2.08% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  }
}

pl (6/192 - 3.12% missing):

{
  "$Menu": {
    "failed-entries": "Failed entries",
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  }
}

mr (12/192 - 6.25% missing):

{
  "$Menu": {
    "export": "Export",
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  },
  "$UpdateManager": {
    "dismissBtn": "Dismiss",
    "downloadBtn": "Download latest version",
    "old-version-msg": "You are using an old version of TTL and missing out on a lot of new cool things!",
    "remindBtn": "Remind me later",
    "title": "TTL Check for updates",
    "upto-date-msg": "Your TTL is up to date."
  }
}

it (13/192 - 6.77% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  },
  "$Notification": {
    "punch-reminder": "Don't forget to punch in!",
    "time-to-leave": "Hey there! I think it's time to leave."
  },
  "$UpdateManager": {
    "dismissBtn": "Dismiss",
    "downloadBtn": "Download latest version",
    "old-version-msg": "You are using an old version of TTL and missing out on a lot of new cool things!",
    "remindBtn": "Remind me later",
    "title": "TTL Check for updates",
    "upto-date-msg": "Your TTL is up to date."
  }
}

zh-TW (11/192 - 5.73% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  },
  "$UpdateManager": {
    "dismissBtn": "Dismiss",
    "downloadBtn": "Download latest version",
    "old-version-msg": "You are using an old version of TTL and missing out on a lot of new cool things!",
    "remindBtn": "Remind me later",
    "title": "TTL Check for updates",
    "upto-date-msg": "Your TTL is up to date."
  }
}

nl (5/192 - 2.60% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  }
}

hi (10/192 - 5.21% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  },
  "$UpdateManager": {
    "dismissBtn": "Dismiss",
    "downloadBtn": "Download latest version",
    "remindBtn": "Remind me later",
    "title": "TTL Check for updates",
    "upto-date-msg": "Your TTL is up to date."
  }
}

ko (5/192 - 2.60% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  }
}

th-TH (5/192 - 2.60% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  }
}

id (5/192 - 2.60% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  }
}

ca-CA (5/192 - 2.60% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  }
}

Oct 25 '20 12:10 thamara

In pl "Menu" is used the same as in English

Oct 25 '20 18:10 saviusz

Thanks!

Oct 26 '20 01:10 thamara

@thamara, what do you think about translating of other github related files?

Oct 29 '20 17:10 saviusz

What do you have in mind @SaviPrograms ?

Oct 29 '20 17:10 tupaschoal

Translation of contriburing and developing guide

Oct 29 '20 17:10 saviusz

I'll allow Thamara to have the final word, but I'd say that's not needed. Translating the app and readme is nice because users don't need to know English, but to contribute they do, as it's the language we use to interact here.

Oct 29 '20 18:10 tupaschoal

I agree with what @tupaschoal had said.

Oct 30 '20 02:10 thamara

I'm interested in helping out to translate to ES Spanish.

Oct 31 '20 00:10 RafaelDavisH

@RafaelDavisH currently we are missing only one translation to Spanish:

"$Notification": {
    "punch-reminder": "Don't forget to punch in!"
  }

Oct 31 '20 14:10 thamara

So this would be?


"$Notification": {
    "punch-reminder": "No olvides marcar tarjeta!"
  }

That's the only part that gets translated right?

Oct 31 '20 14:10 RafaelDavisH

@RuteshRathod we got a few strings missing in Marathi. Would you be interested in translating those? If opening a PR for is too much trouble, you can share the translations in a comment and I'll adjust it.

mr (12/192 - 6.25% missing):

{
  "$Menu": {
    "export": "Export",
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  },
  "$UpdateManager": {
    "dismissBtn": "Dismiss",
    "downloadBtn": "Download latest version",
    "old-version-msg": "You are using an old version of TTL and missing out on a lot of new cool things!",
    "remindBtn": "Remind me later",
    "title": "TTL Check for updates",
    "upto-date-msg": "Your TTL is up to date."
  }
}

Nov 09 '20 03:11 thamara

@giovannipessiva we got a few strings missing in Italian. Would you be interested in translating those? If opening a PR for is too much trouble, you can share the translations in a comment and I'll adjust it.

it (13/192 - 6.77% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  },
  "$Notification": {
    "punch-reminder": "Don't forget to punch in!",
    "time-to-leave": "Hey there! I think it's time to leave."
  },
  "$UpdateManager": {
    "dismissBtn": "Dismiss",
    "downloadBtn": "Download latest version",
    "old-version-msg": "You are using an old version of TTL and missing out on a lot of new cool things!",
    "remindBtn": "Remind me later",
    "title": "TTL Check for updates",
    "upto-date-msg": "Your TTL is up to date."
  }
}

Nov 09 '20 03:11 thamara

@jswildcards we got a few strings missing in Italian. Would you be interested in translating those? If opening a PR for is too much trouble, you can share the translations in a comment and I'll adjust it.

zh-TW (11/192 - 5.73% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  },
  "$UpdateManager": {
    "dismissBtn": "Dismiss",
    "downloadBtn": "Download latest version",
    "old-version-msg": "You are using an old version of TTL and missing out on a lot of new cool things!",
    "remindBtn": "Remind me later",
    "title": "TTL Check for updates",
    "upto-date-msg": "Your TTL is up to date."
  }
}

Nov 09 '20 03:11 thamara

@Semvrij we got a few strings missing in Dutch. Would you be interested in translating those? If opening a PR for is too much trouble, you can share the translations in a comment and I'll adjust it.

nl (5/192 - 2.60% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  }
}

Nov 09 '20 03:11 thamara

@Esot3riA we got a few strings missing in Korean. Would you be interested in translating those? If opening a PR for is too much trouble, you can share the translations in a comment and I'll adjust it.

ko (5/192 - 2.60% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  }
}

Nov 09 '20 03:11 thamara

@servatj we got a few strings missing in Catalan. Would you be interested in translating those? If opening a PR for is too much trouble, you can share the translations in a comment and I'll adjust it.

ca-CA (5/192 - 2.60% missing):

{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  }
}

Nov 09 '20 03:11 thamara

@Semvrij we got a few strings missing in Dutch. Would you be interested in translating those? If opening a PR for is too much trouble, you can share the translations in a comment and I'll adjust it.

nl (5/192 - 2.60% missing):
{
  "$Menu": {
    "fresh-start": "Fresh Start",
    "fresh-start-confirm": "Are you sure you want a fresh start?",
    "migrate": "Migrate",
    "report": "Report",
    "should-migrate-to-flexible": "One of the new features of this Time to Leave release is a flexible number of entries for the calendar.\n\nThis new view uses a new database format.\nTo use it, you can either migrate your existing database to the new format or make a fresh start."
  }
}

I created a pull request.

Nov 09 '20 14:11 Semvrij

Hello, I opened the issue #609 to translate to Japanese.

Jan 22 '21 01:01 suke6mix

Summary - 29 languages supported (186 strings)

Locale	Translation progress	Missing strings
bn		0
ca		0
de-DE		0
el		2 (Open issue)
es		0
fa-IR		0
fr-FR		0
gu		0
he		0
hi		0
id		0
it		0
ja		0
ko		0
mr		0
nl		0
pl		0
pt-BR		0
pt-MI		0
pt-PT		4 (Open issue)
ru-RU		0
sv-SE		0
ta		0
th-TH		0
tr-TR		0
uk-UA		0
zh-CN		1 (Open issue)
zh-TW		0

Missing Translations:

el

2/186 - 1.08% missing:

{
 "$Menu": {
 "ok": "OK"
 },
 "$Preferences": {
 "cadentStar": "Cadent Star"
 }
}

pt-PT

4/186 - 2.15% missing:

{
 "$FlexibleMonthCalendar": {
 "total": "Total"
 },
 "$Menu": {
 "menu": "Menu",
 "ok": "OK"
 },
 "$Preferences": {
 "hours-per-day": "HH:mm"
 }
}

zh-CN

1/186 - 0.54% missing:

{
 "$Preferences": {
 "hours-per-day": "HH:mm"
 }
}

Mar 27 '21 19:03 thamara

Hi @thamara , just made a PR to translate TTL to Hebrew. Can you check it out?

Oct 08 '22 05:10 TomerPacific

time-to-leave time-to-leave copied to clipboard

Translating Time to Leave to other Languages

How to contribute

Adding new languages

Including missing translations

Ongoing translations

Fully supported languages

Missing Translations:

fr-FR (5/192 - 2.60% missing):

de-DE (4/192 - 2.08% missing):

pl (6/192 - 3.12% missing):

mr (12/192 - 6.25% missing):

it (13/192 - 6.77% missing):

zh-TW (11/192 - 5.73% missing):

nl (5/192 - 2.60% missing):

hi (10/192 - 5.21% missing):

ko (5/192 - 2.60% missing):

th-TH (5/192 - 2.60% missing):

id (5/192 - 2.60% missing):

ca-CA (5/192 - 2.60% missing):

mr (12/192 - 6.25% missing):

it (13/192 - 6.77% missing):

zh-TW (11/192 - 5.73% missing):

nl (5/192 - 2.60% missing):

ko (5/192 - 2.60% missing):

ca-CA (5/192 - 2.60% missing):

nl (5/192 - 2.60% missing):

Summary - 29 languages supported (186 strings)

Missing Translations:

el

pt-PT

zh-CN

time-to-leave
time-to-leave copied to clipboard