Feature: Display fediseer tags on each instance info page

[db0]

You are already checking for endorsements for each instance, so you can also grab the self-assigned tags if any exist and show them as well. Optionally make each tag a link to lead the user to the instances filter, with that tag selected to see other instances matching that tag