Colour assignments of real-valued traits should match value distribution.

[tgvaughan]

Currently the hue distribution is uniform, even though the trait value distribution may be highly non-uniform. It would be more informative for the hue distribution to match the value distribution in this case.