Elk memory: investigate switching to using `IndexedComputation` when lowering

[mortendahl]

It is not entirely clear that we actually want to do this, so a first step of this issue is to investigate whether it's worth it