Discovery: Improve compilation time with new petgraph representation

[mortendahl]

Per https://github.com/tf-encrypted/runtime/pull/944#pullrequestreview-909196632 we might get a performance improvement by switching to another type of petgraph. This issue is about trying out that idea to see if it makes a difference.