Filter operations based on placement in sessions

[mortendahl]

Both ExecutionContext and AsyncExecutor are currently responsible for filtering operations based on placement before sending these to AsyncSession for execution. As part of refactoring the core framework we should move this filtering to the sessions themselves so that they may generalise better.