chore: update dependencies and restructure package.json

[AZANIR]

• Updated @cucumber/cucumber from ^10.9.0 to 12.2.0
• Updated codeceptjs from ^3.6.5 to ^3.7.4
• Updated mocha from ^9.2.0 to ^11.7.2
• Updated vitest from ^1.6.0 to ^3.2.4
• Added gaxios dependency with version constraint ">=6.0 || >=7.0.0-rc.4 || <8"
• Restructured package.json to use "exports" and "overrides" fields for better module resolution