Format artifact url to disable force path style on S3

[DavertMik]

We have numerours reports that artifacts can't be read when uploaded with S3_FORCE_PATH_STYLE mode

Works: https://.s3..amazonzws.com Not works: https://s3..amazonzws.com/

(also repdocued on Cloudflare R2)

Can we potentially convert the URL of artifact in required format? We should check uploader class to do this and if bucket is not part of domain

• print a warning
• try to transform URL (maybe with some env switch?)