Improve the readability of the test suite path with deep nesting

[mykolakhy]

Is your feature request related to a problem? Please describe. There is a poor readability of folders and test suite names when we have a deep nesting and the suite is open

Describe the solution you'd like Having a tooltip with full path name on hovering its part, similar to how it's on hovering the suite ID https://github.com/testomatio/reporter/assets/103926024/ff0cf6d2-8b2b-4b29-b9b0-e6cf116faf17

Moreover, it would be great if the 'Suite ID Copy' tooltip also appears on hovering the 'Suite ...' part, not only on the ID part https://github.com/testomatio/reporter/assets/103926024/616c016d-917d-4049-886a-176d29b7f4a9