Add ability to parse fetch test source code from XML file names or class names

[IovetsNikolay]

As we have test file paths in NUnit C# XML results maybe it is possible to upload source code also during npx report-xml "test-results.xml" --lang="c#" execution