Use `findBy` queries

[nickserv]

Describe the feature you'd like:

Waiting for async selectors uses older findBy queries instead of waitFor and getBy

Teachability, Documentation, Adoption, Migration Strategy:

None should be necessary as long as we can assume a modern version of Testing Library