fix(mssql): use pyodbc instead for improved reliability over pymssql

[MarkBNinetyOne]

The containers sometimes hang because of a known bug in pymssql. If you use pyodbc instead, it works.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Please upload report for BASE (main@0ce4fec). Learn more about missing BASE report.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #648   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   77.16%           
=======================================
  Files           ?       11           
  Lines           ?      578           
  Branches        ?       83           
=======================================
  Hits            ?      446           
  Misses          ?      106           
  Partials        ?       26           

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.