Add environment variable substitution to docker compose parsing

[mpdn]

Adds environment variable substitution (as described here) to ParsedDockerComposeFile.

This also means compose file parsing is deferred until the container is started.