Add options to redirect compose command stdout and stderr to custom writers

[edebernis]

Close https://github.com/testcontainers/testcontainers-go/issues/398

Instead of copying all the command output in a separate buffer and return it when the command stops, this PR allows to stream command output to a specific io.Writer