chore(deps): Bumping ChromaGo client version

[tazarov]

What does this PR do?

• I updated the chroma-go dependency and some tests with minor API changes breaking.
• I have also added a GetClient() chroma container option to make it easier for users to create a client for the container with options (part of the new chroma-go release)
• Docs have also been updated

Why is it important?

• chroma-go has undergone a complete rewrite with some minor breaking changes. The new rewrite makes it easier for users to interface with Chroma via the Go client.
• Adding a utility method for getting the client makes for a good DX.
• Added examples of adding and querying collection data

How to test this PR

Existing tests are passing. A new test was added for the GetClient utility method.

Keep In Mind

Once #2391 is merged, I will rebase this to fix conflicts (sorry, Graphite stacks don't work well with upstream repos)

[netlify[bot]]

❌ Deploy Preview for testcontainers-go failed.

Name	Link
🔨 Latest commit	1b14d254bcc88f806f71344c5193dbbf88640486
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/testcontainers-go/deploys/65f9997328367000087fc756

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for testcontainers-go ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	b86cc92c3ed3868d7df98780f92119f5afa668fb
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/testcontainers-go/deploys/65fab8ff847e160007e08bd0
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2402--testcontainers-go.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.