Move the client tests into a test package

[Minivera]

What does this PR do?

This work has been extracted from #2202 and is related to #2180. See the original PR for the full context and reasoning.

Why is it important?

This will help with the documentation, since all examples will now have the module prefixes.

Related issues

• Relates to #2180

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for testcontainers-go ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	052ca91f91918ccd6858df4e106902d6a3a578da
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/testcontainers-go/deploys/65fc7c9beca5ef0008a48a0b
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2261--testcontainers-go.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.