layout: place container children in bounding box of shape (elk & dagre)

[alixander]

See https://github.com/terrastruct/d2/discussions/281

we should for example, define the bounding box of a queue as not including the rightside circle tube